ARCHIVO (1)
Codici Iuris Canonici
2.1.4. De Praelaturis Personalibus (Cann. 294-297)
Texto oficial en Latín donde ya ha sido consolidada la
Enmienda de Francisco («Motu Proprio» del 8 de agosto de 2023)
Enmienda de Francisco («Motu Proprio» del 8 de agosto de 2023)
ÍNDICE
INTRODUCCIÓN Y FECHAS
CDC = Código de Derecho Canónico.
El CDC fue promulgado en 1983-01-25 y entró en vigor en 1983-11-27.
Contiene el Título 2.1.4. "De las Prelaturas Personales" (art. 294-297),
al que también llamaremos Título IV.
En 2023-08-08, Franciso promulgó una enmienda a dicho Título IV,
llamada «Motu Proprio» de 8 de agosto de 2023.
FUENTES
Título 2.1.4, De las Prelaturas Personales, en Latín, visitado en 2025-07-02:
https://www.vatican.va/archive/cod-iuris-canonici/latin/...
Página correspondiente en archive.org (imagen de fecha 2019-04-01)
https://web.archive.org/web/20190401105323/https://www.vatican.va/...
Parte 1. Texto nuevo del Título IV en Latín
(vigente desde el 8 de agosto de 2023)
Tal como se encuentra publicado en vatican.va (2025-07-02)
Y donde la enmienda de Francisco («Motu propio» del 8 de agosto de 2023) ya ha sido
consolidada
TITULUS IV
DE PRAELATURIS PERSONALIBUS
[La letra "(n)" en 295 y 296 es del original e indica que dichos artículos fueron modificados por el «Motu Propio» de Francisco de 2023-08-08. Hemos destacado en azul las diferencias entre el antiguo texto y el nuevo. El realce en subrayado es nuestro.]
Can. 294 — Ad aptam presbyterorum distributionem promovendam aut ad peculiaria opera pastoralia vel missionalia pro variis regionibus aut diversis coetibus socialibus perficienda, praelaturae personales quae presbyteris et diaconis cleri saecularis constent, ab Apostolica Sede, auditis quarum interest Episcoporum conferentiis, erigi possunt.
Can. 295 (n) — § 1. Praelatura personalis, quae consociationibus publicis clericalibus iuris pontificii cum facultate incardinandi clericos assimilatur, regitur statutis ab Apostolica Sede probatis vel emanatis eique praeficitur Praelatus veluti Moderator, facultatibus Ordinarii praeditus, cui ius est nationale vel internationale seminarium erigere necnon alumnos incardinare, eosque titulo servitii praelaturae ad ordines promovere.
§ 2. Utpote Moderator facultatibus Ordinarii praeditus, Praelatus prospicere debet sive spirituali institutioni illorum, quos titulo praedicto promoverit, sive eorundem decorae sustentationi.
Can. 296 (n) — Servatis can. 107 praescriptis, conventionibus cum praelatura initis, laici operibus apostolicis praelaturae personalis sese dedicare possunt; modus vero huius organicae cooperationis atque praecipua officia et iura cum illa coniuncta in statutis apte determinentur.
Can. 297 — Statuta pariter definiant rationes praelaturae personalis cum Ordinariis locorum, in quorum Ecclesiis particularibus ipsa praelatura sua opera pastoralia vel missionalia, praevio consensu Episcopi dioecesani, exercet vel exercere desiderat.
DE PRAELATURIS PERSONALIBUS
[La letra "(n)" en 295 y 296 es del original e indica que dichos artículos fueron modificados por el «Motu Propio» de Francisco de 2023-08-08. Hemos destacado en azul las diferencias entre el antiguo texto y el nuevo. El realce en subrayado es nuestro.]
Can. 294 — Ad aptam presbyterorum distributionem promovendam aut ad peculiaria opera pastoralia vel missionalia pro variis regionibus aut diversis coetibus socialibus perficienda, praelaturae personales quae presbyteris et diaconis cleri saecularis constent, ab Apostolica Sede, auditis quarum interest Episcoporum conferentiis, erigi possunt.
Can. 295 (n) — § 1. Praelatura personalis, quae consociationibus publicis clericalibus iuris pontificii cum facultate incardinandi clericos assimilatur, regitur statutis ab Apostolica Sede probatis vel emanatis eique praeficitur Praelatus veluti Moderator, facultatibus Ordinarii praeditus, cui ius est nationale vel internationale seminarium erigere necnon alumnos incardinare, eosque titulo servitii praelaturae ad ordines promovere.
§ 2. Utpote Moderator facultatibus Ordinarii praeditus, Praelatus prospicere debet sive spirituali institutioni illorum, quos titulo praedicto promoverit, sive eorundem decorae sustentationi.
Can. 296 (n) — Servatis can. 107 praescriptis, conventionibus cum praelatura initis, laici operibus apostolicis praelaturae personalis sese dedicare possunt; modus vero huius organicae cooperationis atque praecipua officia et iura cum illa coniuncta in statutis apte determinentur.
Can. 297 — Statuta pariter definiant rationes praelaturae personalis cum Ordinariis locorum, in quorum Ecclesiis particularibus ipsa praelatura sua opera pastoralia vel missionalia, praevio consensu Episcopi dioecesani, exercet vel exercere desiderat.
Parte 2. Texto antiguo del Título IV en Latín
(anterior al «Motu propio» del 8 de agosto de 2023)
Obtenido a través de archive.org (imagen de fecha 2019-04-01)
TITULUS IV
DE PRAELATURIS PERSONALIBUS
[El subrayado es nuestro.]
Can. 294 — Ad aptam presbyterorum distributionem promovendam aut ad peculiaria opera pastoralia vel missionalia pro variis regionibus aut diversis coetibus socialibus perficienda, praelaturae personales quae presbyteris et diaconis cleri saecularis constent, ab Apostolica Sede, auditis quarum interest Episcoporum conferentiis, erigi possunt.
Can. 295 — § 1. Praelatura personalis regitur statutis ab Apostolica Sede conditis eique praeficitur Praelatus ut Ordinarius proprius, ciu ius est nationale vel internationale seminarium erigere necnon alumnos incardinare, eosque titulo servitii praelaturae ad ordines promovere.
§ 2. Praelatus prospicere debet sive spirituali institutioni illorum, quos titulo praedicto promoverit, sive eorundem decorae sustentationi.
Can. 296 — Conventionibus cum praelatura initis, laici operibus apostolicis praelaturae personalis sese dedicare possunt; modus vero huius organicae cooperationis atque praecipua officia et iura cum illa coniuncta in statutis apte determinentur.
Can. 297 — Statuta pariter definiant rationes praelaturae personalis cum Ordinariis locorum, in quorum Ecclesiis particularibus ipsa praelatura sua opera pastoralia vel missionalia, praevio consensu Episcopi dioecesani, exercet vel exercere desiderat.
DE PRAELATURIS PERSONALIBUS
[El subrayado es nuestro.]
Can. 294 — Ad aptam presbyterorum distributionem promovendam aut ad peculiaria opera pastoralia vel missionalia pro variis regionibus aut diversis coetibus socialibus perficienda, praelaturae personales quae presbyteris et diaconis cleri saecularis constent, ab Apostolica Sede, auditis quarum interest Episcoporum conferentiis, erigi possunt.
Can. 295 — § 1. Praelatura personalis regitur statutis ab Apostolica Sede conditis eique praeficitur Praelatus ut Ordinarius proprius, ciu ius est nationale vel internationale seminarium erigere necnon alumnos incardinare, eosque titulo servitii praelaturae ad ordines promovere.
§ 2. Praelatus prospicere debet sive spirituali institutioni illorum, quos titulo praedicto promoverit, sive eorundem decorae sustentationi.
Can. 296 — Conventionibus cum praelatura initis, laici operibus apostolicis praelaturae personalis sese dedicare possunt; modus vero huius organicae cooperationis atque praecipua officia et iura cum illa coniuncta in statutis apte determinentur.
Can. 297 — Statuta pariter definiant rationes praelaturae personalis cum Ordinariis locorum, in quorum Ecclesiis particularibus ipsa praelatura sua opera pastoralia vel missionalia, praevio consensu Episcopi dioecesani, exercet vel exercere desiderat.
FUENTES
(f1) Véase la Sección FUENTES
más arriba
Normas y cartas sobre la figura de Prelatura Personal y el Opus Dei
Constitución Apostólica “Ut Sit” de 1982
Estatutos de 1982 la Prelatura de la Santa Cruz y Opus Dei
Constituciones de 1950 del Opus Dei
Código de Derecho Canónico, 2.1.4. De las Prelaturas Personales (Art. 294-297)
Sobre las Prelaturas Personales, por Gianfranco Ghirlanda
Carta de 1979 de Álvaro del Portillo al cardenal Sebastiano Baggio – Transformación del Opus Dei en Prelatura Personal
Estatutos de 1982 la Prelatura de la Santa Cruz y Opus Dei
Constituciones de 1950 del Opus Dei
Código de Derecho Canónico, 2.1.4. De las Prelaturas Personales (Art. 294-297)
Sobre las Prelaturas Personales, por Gianfranco Ghirlanda
Carta de 1979 de Álvaro del Portillo al cardenal Sebastiano Baggio – Transformación del Opus Dei en Prelatura Personal
Documentos relacionados con la historia del Opus Dei de Balaguer
Testimonios sobre el Opus Dei y su fundador
María Angustias – Una Testigo del Verdadero Josemaría
Escrivá
Testimonio de Miguel Fisac sobre el verdadero Josemaría Escrivá
Testimonio de Rosario Badules López – Escrivá y sus 'Virtudes Heroicas', ¿Cuáles?
Testimonios Sobre el Verdadero Josemaría Escrivá – Cózar-Castro y Carandell
Opus Dei – Integrismo a la Española – Por Begoña Piña
Un colectivo de sacerdotes se pronuncia sobre la Beatificación de Josemaría Escrivá
Profesores de Teología de Cataluña se pronuncian sobre la Beatificación de Josemaría Escrivá
El Opus Dei y Escrivá según María del Carmen Tapia – ex alto cargo del Opus Dei
Testimonio de Miguel Fisac sobre el verdadero Josemaría Escrivá
Testimonio de Rosario Badules López – Escrivá y sus 'Virtudes Heroicas', ¿Cuáles?
Testimonios Sobre el Verdadero Josemaría Escrivá – Cózar-Castro y Carandell
Opus Dei – Integrismo a la Española – Por Begoña Piña
Un colectivo de sacerdotes se pronuncia sobre la Beatificación de Josemaría Escrivá
Profesores de Teología de Cataluña se pronuncian sobre la Beatificación de Josemaría Escrivá
El Opus Dei y Escrivá según María del Carmen Tapia – ex alto cargo del Opus Dei
English
Español
Português
Search Page Index of Documents
Página de Búsquedas Índice de Documentos
Disclaimer Términos de Uso
Mirror Site Copia Espejo
Search Page Index of Documents
Página de Búsquedas Índice de Documentos
Disclaimer Términos de Uso
Mirror Site Copia Espejo